О синдроме иностранного акцента

Каким бы странным это ни казалось, в мире зафиксировано 60 случаев, когда люди начинали говорить на своем родном языке с иностранным акцентом. Этот феномен назвали синдромом иностранного акцента.

Речь идет о нарушении функции части мозга, отвечающей за артикуляцию, которое происходит в результате определенных внешних или внутренних воздействий (травм или заболеваний). Впервые он был описан в 1907 году французским неврологом Пьером Мари, а затем был упомянут в исследованиях чешских врачей в 1919 году.

Один из известных случаев синдрома произошел в 1941 году в Норвегии, когда молодая девушка Астрид Л. попала под обстрел и получила травму головы. Придя в сознание в госпитале, она заговорила с явственным немецким акцентом, что, естественно, вызвало негодование всего ее окружения.

Другой случай произошел с американкой Джуди Робертс. Прожив всю жизнь в Индиане, в возрасте 57 лет она пережила инсульт. Когда она пришла в себя, оказалось, что теперь она говорит с четким британским акцентом, хотя она никогда не была в Британии.

А в 2006 году австралиец, очнувшись от инсульта вследствие передозировки диазепама, заговорил, чередуя сразу два американских акцента!

Подобные случаи могут показаться мистикой и чудесами, однако на самом деле ничего «чудесного» в них нет. Присутствие в речи пострадавших иностранного акцента вовсе не означает то, что они каким-то волшебным образом выучили другой язык. Просто, вследствие мозговых нарушений, их речь на родном языке меняется так, что кажется, будто они говорят с определенным акцентом.

Чтобы как-то выйти из ситуации, людям с синдромом предлагают выучить язык, который напоминает их речь, полностью. Многие из них продолжают жить, «притворяясь» иностранцами, к тому же обычно у них получается отличное произношение на новом языке.

Источник cтатьи: activelang.blogspot.com

загрузка...

Категория: Это интересно!
Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0-ленты. В можете оставить комментарий, или Трекбэк с вашего сайта.
Оставить комментарий

XHTML: Вы можете использовать следующие теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>